Psalms 55:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(55-15) з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А то ти, чоловіче, моя рівня, друг мій і мій знайомий,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.

З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо Ти визволив мою душу від смерти і мої ноги від спотикання, щоб я вгодив перед Богом в світлі живих.

Адже Ти визволив мою душу від смерті, а мої ноги — від спотикання, щоб я у світлі живих був Богові до вподоби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо Ти визволив душу мою від смерти, [очі мої від сліз], ноги мої від спотикання. Буду ходити перед лицем Господа у світлі живих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Ти визволив душу мою від смерти; хіба не визволиш також ноги мої від спотикання, щоб я ходив перед лицем Божим у світлі живих?

Але ж то ти, мій друже, побратиме, мій приятелю, йдеш на мене!