Psalms 55:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(55-3) Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вислухай, Боже, мою молитву, і не ховайся від благання мого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,

Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Помилуй мене, Господи, томущо мене потоптала людина, пригнобила мене, воюючи цілий день.

Помилуй мене, Господи, бо по мені пройшлася людина, весь день гнітила мене, ворогувала зі мною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Помилуй мене Боже, бо нападає на мене чоловік і день у день гнобить мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Помилуй мене, Боже! Бо людина хоче проковтнути мене; учиняє напади щодня, вчиняє мені тісноти.

Послухай, Боже, цю мою молитву, не повернись спиною до благань про милосердя.