Psalms 55:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(55-5) Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

грішника криком, бо вони наносять мені лихо, і в гніві зо мною ворогують.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.

Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В день боятимуся, а я надію на Тебе покладаю.

Вдень [не] буду боятися, бо на Тебе покладаю надію.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вдень я не буду боятися, бо уповаю на Тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли я в страхові, на Тебе я сподіваюся.

Мене страшенно налякало, що вороги мої казали, а той злостивець просто ґвалт здійняв. Вину на мене вороги звалили, і допікали в гніві й шельмували.