Psalms 55:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(55-6) страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Серце моє тремтить у мені, і страхи смертні налягли на мене.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
Ukrainian 1905
Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
В Бозі похвалю мої слова цілий день. На Бога поклав я надію. Не злякаюся, що зробить мені тіло.
Ukrainian 2011
Перед Богом увесь день віддаватиму хвалу своїми словами. На Бога покладаю надію. Не матиму страху, бо що заподіє мені людина?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Богом я хвалюсь у словах моїх, на Бога покладаю надію і не боюся; що зробить мені плоть?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
У Богові хвалитиму я слово Його; на Бога сподіваюся; не боюся, що вчинить мені плоть!
Ukrainian UMT
Несамовито б’ється моє серце, смертельний переляк все тіло охопив.