Psalms 55:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(55-9) Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось я полинув би далеко, осівся б у пустині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.

Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зовсім їх не спасеш, зведеш в гніві народу, Боже.

У жодному разі Ти не врятуєш їх, у гніві, Боже, зведеш в могилу народи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони гадають, що не покараєш Ти їх за неправду їхню.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Невже вони уникнуть відплати за неправду свою? У гніві поскидай, Боже, народи.

В пустелю полетів би я далеко».