Psalms 55:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(55-10) Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Шукав би собі захисту притьмом від буревію та від тучі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.

Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я тобі сповістив моє життя, я поклав мої слези перед Тобою так як і в твоїй обітниці.

Я відкрив перед Тобою своє життя, Ти поклав сльози мої перед Собою, — як і є у Твоїй обітниці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Боже, Тобі відомі всі страждання мої; збери сльози мої та поклади їх перед Собою. Запиши їх у книгу Твою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У Тебе пораховані мої поневіряння; поклади сльози мої в чашу Твою, – чи не в книзі вони Твоїй?

Помчався б я туди, де жде притулок, від бурі неприємностей утік.