Psalms 56:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(56-3) Чатують мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзято на мене!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Помилуй мене, Боже, бо мене напастують, день-у-день воюють проти мене й утискають.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
Ukrainian 1905
Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо на Тебе надію поклала моя душа і надіятимуся в тіні твоїх крил, доки не мине беззаконня.
Ukrainian 2011
Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо на Тебе надію покладає душа моя, і в тіні Твоїх крил я матиму надію, доки не минеться беззаконня.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо на Тебе надіється душа моя, і в тіні крил Твоїх я сховаюсь, аж доки перейде беззаконня.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Будь милостивий до мене, Боже, помилуй мене; бо на Тебе сподівається душа моя, і в затінку крил Твоїх я знайду притулок, доки не мине це лихоліття.
Ukrainian UMT
Помилуй мене, Боже, бо гнавсь за мною чоловік, весь день мені спокою не давав.