Psalms 56:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(56-5) я в Бозі хвалитиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, що тіло учинить мені?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж страх мене огорне, на тебе уповаю!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?

Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він вислав з неба і мене спас, передав в погорду тих, що мене топтали. Бог післав своє милосердя і свою правду

Він послав з неба і спас мене, віддав на зневагу тих, які глумилися наді мною. (Музична пауза). Бог послав Свою милість і Свою правду

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він пошле поміч з неба і спасе мене. Пошле Бог милість Свою й істину Свою і осоромить тих, що шукають погубити мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він пошле з небес і врятує мене; осоромить того, що має намір проковтнути мене; пошле Бог милість Свою та істину Свою.

Але як тільки жах мене проймає, я довіряюсь Богу я, і на Нього покладаюсь.