Psalms 56:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(56-8) так Ти через гріх віджени їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Збираються, засівши, за кроками моїми назирають, на душу мою так і чигають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!

Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони приготовили пастку для моїх ніг і присмирили мою душу. Вони викопали яму перед моїм лицем і впали до неї.

Вони приготовили капкан для моїх ніг, пригнітили мою душу. Вони викопали яму переді мною — і впали туди. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сітку поставили вони для ніг моїх і ловлять душу мою; викопали для мене яму і самі впали в неї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Поставили тенета ногам моїм; душа моя знесиліла; викопали переді мною яму і самі впали до неї.

Ті вороги гуртуються довкола: хоч би куди пішов і хоч би що зробив — підстерігають душу й плоть мою.