Psalms 56:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(56-10) Тоді то мої вороги повтікають назад, того дня, як я кликати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мої скитання тобі відомі, сльози мої збери в бурдюк твій: чи ж не записані вони у твоїй книзі?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.

Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підведися, моя славо. Підведися псалтирю і гуслі. Підведуся вранці.

Пробудись, славо моя, пробудіться, псалтирю і гусла! Я встану рано.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вставай, славо моя! Встаньте, псалтир і гуслі! Встану я рано.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Постань, славо моя, постань, арфо і гусла! Я підведуся вранці.

Звичайно, бачив Ти, як я тремтів від болю, Ти сльози всі мої порахував і пам’ятав.