Psalms 57:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(57-8) Моє серце зміцнилося, Боже, зміцнилося серце моє, я буду співати та славити Тебе!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Наставили тенета на мої кроки, гнітили мою душу, копали яму передо мною: самі нехай упадуть до неї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.

Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бог розбив їхні зуби в їхніх устах, Господь розторощив ікла левів.

Бог [обламає] їхні зуби в їхніх пащах! Господь розтрощив ікла левів!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Боже, сокруши зуби їхні у щелепах їхніх. Розірви, Господи, пащі звірів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Боже! Поламай зуби їхні в устах їхніх; розтрощи, Господе, великі щелепи молодих левів!

Хотіли вороги мене спіймати, сплели тенета мені ноги заплести, нарили ями, та самі ж туди й упали.