Psalms 57:9 — Compare Translations

Ukrainian

(57-10) Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, я буду співати Тобі між племенами,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Проснись, душе моя! Просніться, гарфо й гусла! Я розбуджу світанок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.

Ukrainian 1905

Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони будуть знищені наче віск, що тане. Впав огонь і вони не побачили сонця.

Ukrainian 2011

Щезнуть вони, як розтоплений віск. Упав вогонь, і вони не побачили сонця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай упаде на них вогонь, щоб розтанули, як віск, і вже не побачили сонця.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай щезнуть, мов слимак, що розкривається; нехай не побачать сонця, наче викидень жінки.

Ukrainian UMT

Прокинься, моя душе, прокиньтесь, арфи й ліри, світанок привітаємо разом.