Psalms 58:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(58-5) їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуляє,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Збилися з дороги нечестиві вже від материнського лона, від утроби неньки пішли неправдомовні манівцями.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,

Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ось вчинили лов на мою душу, сильні повстали проти мене. Ані в мені беззаконня, ані в мені гріх, Господи.

Оскільки вони вчинили полювання на мою душу; проти мене повстали сильні — це не моя провина і не мій гріх, Господи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ось вони підстерігають душу мою, збираються на мене сильні, не за беззаконня мої і не за гріх мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вони ось-де, підстерігають душу мою; збираються на мене потужні, не за злочини мої і не за гріх мій, Господе!

Ті нечестивці з материнської утроби вже оступилися, брехню плодити стали.