Psalms 58:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(58-7) Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх устах, левчукам розбий, Господи, щелепи,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб голосу не чути заклиначів, чарівника - знавця чарів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.

Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Ти, Господи Боже Сил, Боже Ізраїля, зглянься, щоб відвідати всі народи, не будеш щедрим до всіх, що чинять беззаконня.

Ти, Господи, Боже сил, Боже Ізраїля, зверни увагу, щоби дослідити всі народи, — Ти не виявиш милосердя до всіх тих, які чинять зло. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господи, Боже Сил, Боже Ізраїлів, встань, відвідай усі народи, не помилуй нікого з тих, що чинять беззаконня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти, Господе, Боже сил, Боже Ізраїлів, підведися провідати всі народи, не помилуй жодного з лиходіїв нечестивих.

Так нечестивці затикають вуха, як чорні задуми свої плетуть.