Psalms 58:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(58-9) бодай стали, немов той слимак, що в своїй слизоті розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай щезнуть, мов вода розлита; як пускають стріли, хай тупими стануть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!

Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось відповідять їхніми устами, і меч в їхніх губах. Бо хто почув?

Ось вони будуть промовляти своїми устами, — меч у їхніх устах. Бо хто, — кажуть вони, — почув?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось вони лихословлять язиками своїми, в устах їхніх не слова, а мечі, бо думають: хто їх чує?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, вони вивергають ганьбу язиком своїм; в устах їхніх – мечі; Бо, – говорять вони, – хто почує?

Хай їхня сила зійде стічною водою, нехай потопчуть їх, як ті пожухлі трави.