Psalms 58:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(58-10) Поки почують тернину запалену ваші горшки, нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спалену!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай зникнуть, мов слимак, що зслизає; як викидень жінки, що не бачив сонця.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!

Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Ти, Господи, висмієш їх, погордиш всіма народами.

А Ти, Господи, висмієш їх, не зважатимеш на всі народи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Ти, Господи, посмієшся з них, осоромиш усі народи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Ти, Господе, позбиткуєшся над ними; Ти осоромиш всі народи.

Нехай розтануть, сліду не лишивши, як той слимак повзучий. Хай сонця вік не бачать, як викидень дочасний.