Psalms 59:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(59-11) Мій Бог, Його милість мене попередила, Бог учинить мені, що побачу падіння своїх ворогів!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Сило моя! Тебе я пильнуватиму, бо ти моя безпека, Боже.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
Ukrainian 1905
Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Моав посуд моєї надії, Я простягну на Ідумею взуття моє, мені підкорилися чужинці (філистимці).
Ukrainian 2011
Моав — посудина Моєї надії, до Ідумеї сягатиме Моє взуття, филистимці підкорилися Мені!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Моав — чаша уповання Мого; на Едом покладу чобіт Мій. Чужинці скорилися Мені».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Моав – то чаша для вмивання Моя; на Едом простягну чобіт Мій. Тріумфуй для Мене, земле филистимська.
Ukrainian UMT
Мій Боже, я співатиму Тобі пісні про славу, бо Ти — моя твердиня в горах.