Psalms 59:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(59-13) Гріх їхніх уст слово губ їхніх, і нехай вони схоплені будуть своєю пихою, і за клятву й брехню, яку кажуть!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Побий їх, Боже, щоб не ввели у гріх народ мій. Присилуй блукати їх, у твоїй силі провали їх, Господи, щите наш.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
Ukrainian 1905
За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Чи не ти, Боже, що нас відкинув? І не вийдеш, Боже, в наших силах?
Ukrainian 2011
Чи не Ти, Боже, що нас відкинув? Чи не виступиш, Боже, з нашими військами?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Чи не Ти, Боже, що відвернувся від нас і не виходиш, Боже, з військом нашим?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чи не Ти, Боже, Котрий відкинув нас, і не виходиш, Боже, з військами нашими?
Ukrainian UMT
Не убивай їх ще, щоб пам’ятав народ мій, Володарю, наш захисник, розкидай силою своєю їх.