Psalms 59:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(59-14) У гніві їх знищ, знищ і хай їх не буде, і хай знають вони, що царює Бог в Якові, аж до кінців землі! Села.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Що слово з уст їхніх - то гріх губ їхніх; нехай спіймаються гординею своєю, прокляттям і брехнею, що розповідають.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
Ukrainian 1905
Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Дай нам поміч у біді, і даремне спасіння людини.
Ukrainian 2011
Надай нам допомогу в біді, адже людська поміч марна.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Пошли нам поміч у скорботах, бо марна допомога людська.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Допоможи нам у тіснотах, бо поміч людська марна.
Ukrainian UMT
Вони грішили, сіявши прокльони і брехню. То ж хай зазнають на собі те лихо, яке плодили, хай зловляться самі на тій гордині, що їх до беззаконня довела.