Psalms 59:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(59-15) А надвечір вони повертаються, скиглять, як пес, і перебігають по місту.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Погуби в обуренні, погуби, щоб більше не було їх. щоб знали, що Бог Яковом править аж по землі край.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.

А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А в Бозі зробимо силу, і він погордить тими, що нам завдають клопіт.

А з Богом ми наберемося сили, — Він матиме за ніщо тих, які гноблять нас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З Богом ми покажемо силу, і Він подолає гнобителів наших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

З Богом ми виявимо силу; Він потопче ворогів наших.

У гніві, розпалившись, їх жени і знищуй, доки геть з землі не згинуть. Тоді лишень усі народи зрозуміють, що Ізраїлем править Бог.