Psalms 59:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(59-4) бо ось причаїлись на душу мою, на мене збираються сильні, не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Визволь мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від душогубів.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
Ukrainian 1905
Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Боже, Ти нас відкинув і нас знищив, Ти розгнівався і помилував нас.
Ukrainian 2011
Боже, Ти нас відкинув і розтрощив, — Ти був розгніваний, та помилував нас.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Боже! Ти розгнівався на нас, відвернувся від нас і покарав нас. Але змилуйся над нами!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Боже! Ти відкинув нас, Ти розпорошив нас, Ти прогнівався: знову обернися до нас.
Ukrainian UMT
Дай порятунок від руки убивці і визволи з тенет злочинців.