Psalms 59:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(59-5) Без моєї провини вони он збігаються та готуються, устань же назустріч мені та побач!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вони бо на життя моє чигають, змовляються на мене сильні. Нема ні гріха в мені, о Господи, ані провини;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
Ukrainian 1905
Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ти потряс землею і настрашив її. Вилікуй її побиття, бо вона зрушилася.
Ukrainian 2011
Ти потряс землею, привів її в замішання. Зціли її рани, бо вона захиталася.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ти потряс землю, порушив її; зціли рани її, бо вона захиталася.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ти потряс землю, розбив її; зціли пошкодження її, бо вона хитається.
Ukrainian UMT
Вбити мене лаштуються вони, плетуть ці можновладці змову проти мене, хоч я і не грішив, мій Господи, і не вчинив я злочин.