Psalms 59:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(59-6) і Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже ізраїлів, збудися, щоб покарати всіх поган, і не помилуй нікого із зрадників злих! Села.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
без усякої вини моєї збігаються, готуються на мене, устань мені назустріч і подивися!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
Ukrainian 1905
Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ти показав тяжкі речі твому народові, Ти нас напоїв вином подиву,
Ukrainian 2011
Ти навів великі труднощі на Свій народ, Ти напоїв нас вином приголомшення.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ти дав людям Твоїм зазнати гіркоти, напоїв нас вином скорбот.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ти попустив народові Твоєму зазнати злигоднів, напоїв нас вином паморочним.
Ukrainian UMT
Не оступився я ні в чому, та позбігалися вони й вчепитися у мене ладні. Устань, прийди мені на допомогу, поглянь, що діється довкола.