Psalms 59:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(59-7) Надвечір вони повертаються, скиглять, як пес, і перебігають по місту,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та ти, Господи сил, Бог Ізраїля! Встань на кару всіх народів, не пощади ні одного з віроломних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.

Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти дав знак тим, що Тебе бояться, щоб втекли від лиця лука.

А тим, які Тебе бояться, Ти подав знак, щоб утікали від лука. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дай же знамення тим, що бояться Тебе, щоб вони могли втекти від стріли ворожої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти подарував прапора тим, що бояться Тебе, щоб вони піднесли його заради істини.

О Господи, Всесильний Боже Ізраїлю, повстань, і вирок винеси народам цим. І не помилуй зрадників отих!