Psalms 59:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(59-9) Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоромиш!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ось вони розпустили уста свої, мечі в губах їхніх: «Хто там почує?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
Ukrainian 1905
А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бог заговорив в святощах своїх: Зрадію і розділю Сікіму і виміряю долину мешкань.
Ukrainian 2011
Бог сказав у святині Своїй: Буду радіти, розділю Сікіму, виміряю Долину поселень:
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бог сказав у святині Своїй: «Возрадуюся, і розділю Сихем, і долину Сокхоф розміряю.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бог сказав у святості Своїй: Буду радіти, поділю Сихем, і долину Суккотську поміряю.
Ukrainian UMT
Послухай, як вони гарчать, образи з язиків злітають, мов мечі. Їм байдуже, хто слухає їх.