Psalms 6:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(6-3) Помилуй мене, Господи, я ж бо слабий, уздоров мене, Господи, бо тремтять мої кості,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не докоряй мені, о Господи, в твоєму гніві і не карай мене в твоїм обуренні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, не оскаржиш мене твоєю люттю, ані не скартаєш мене твоїм гнівом.

Господи, не карай мене у Своєму гніві, не картай мене, коли Ти обурений.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господи, не суди мене в ярості Твоїй і не карай мене в гніві Твоїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господе! Не в лютості Твоїй звинувачуй мене, і не в гніві Твоєму карай мене.

О Господи, не докоряй, коли Ти в гніві, і не карай, коли Ти розлютивсь.