Psalms 6:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(6-8) Моє око зів'яло з печалі, постаріло через усіх ворогів моїх...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знемігся я від стогнання мого, щоночі ложе моє - мокре від плачу, сльозами обливаю мою постіль.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.

Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я струдився в моїм зідханні, кожної ночі вмию моє ліжко, змочу мою постелю моїми слізьми.

Я стомився від свого стогону; щоночі ставатиме мокрим ліжко моє, — своїми сльозами я обливатиму постіль свою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я втомився від зітхання мого; кожної ночі обмиваю ложе моє сльозами моїми, зрошую ними постіль мою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знемігся я від стогону свого: всю ніч обмиваю ложе моє; слізьми своїми зволожую постіль мою.

Себе я цілу ніч виснажував в молитвах, аж постіль мокра вже від сліз моїх.