Psalms 6:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(6-9) Відступіться від мене, усі беззаконники, бо почув Господь голос мого плачу!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З журби в очах мені темніє, -вони постарілись через усіх моїх супостатів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.

Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моє око стурбоване від люті, я постарівся через всіх моїх ворогів.

Моє око здригнулося від гніву, я зістарівся через усіх своїх ворогів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Висохло від печалі око моє. Змарніло від усіх ворогів лице моє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зів’яло від печалі око моє, постаріло від ворогів моїх усіх.

Печалі і турботи виїдають очі.