Psalms 60:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(60-4) Ти землею затряс, і її розірвав, уздоров же уламки її, бо вона захиталась!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як він рушив був на Арам-Нагараїм, і на Арам-Цову й як Йоав, повернувшись, розгромив Едома у Соляній Долині: 12 000 чоловік.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
як він воював з Сирийцями в Мезопотамії і з Сирийцями Зобанськими, і Йоаб, вернувшись, побив Едоміїв на Соляній долинї, двайцять тисяч люда.
Ukrainian 1905
Ти потряс землею, і вона порозпадалась; сцїли щелини її, бо вона хитається!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Боже, вислухай моє благання, будь уважний до моєї молитви.
Ukrainian 2011
Боже, вислухай моє благання, зверни увагу на мою молитву.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Почуй, Боже, молитву мою, вислухай благання моє.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Почуй, Боже, волання моє, і зваж на молитву мою!
Ukrainian UMT
коли він воював із Арамом Нагараїмом і Арамом Зобою, і коли Йоав повернувся й переміг дванадцять тисяч ідумейських воїнів у Соляній долині.