Psalms 60:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(60-7) Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи, й обізвися до нас!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ти дав народові твоєму зазнати гіркої долі, вином, що забиває памороки, напоїв нас.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ти дав народові твому зазнати гіркої долї, напоїв нас вином, забиваючим памороки.
Ukrainian 1905
Щоб спаслись любі твої, борони правицею твоєю і вислухай нас!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Оселюся в твоїм поселенні на віки, сховаюся в пристановищі твоїх крил.
Ukrainian 2011
Я проживатиму у Твоїх оселях навіки, знайду захист в укритті крил Твоїх. (Музична пауза).
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Дай мені, Боже, навіки оселитися в оселі Твоїй та знайти спокій під покровом крил Твоїх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Житиму я вічно у житлі Твоєму, матиму спокій під покриттям крил Твоїх.
Ukrainian UMT
Чимало лиха ти послав своєму люду. Як той бідака у хмільнім угарі, під тягарем всіх бід ми падаємо з ніг, на ноги ледь зіп’явшись.