Psalms 60:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(60-10) Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, филистею, вигукуй для Мене із радістю!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Бог мовив у своїй святині: «Возрадуюся, розділю Сихем, розміряю Суккот-долину.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бог сказав у сьвятостї своїй: возрадуюся і роздїлю Сихему, і розміряю долину Сукот.
Ukrainian 1905
Моаб чаша моя вмивальна; на Едому кину сандали мої; Филистемська земле, ликуй передо мною!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Він на віки останеться перед Богом. Хто шукатиме милосердя і його правду?
Ukrainian 2011
Він навіки перебуватиме перед Богом. Милості та Його правди хто буде дошукуватися.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Хай буде він вічно перед Богом; милість і істина нехай охороняють його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Він буде вічно перед Богом; приготуй милість та істину, які можуть зберегти його.
Ukrainian UMT
Бог подарував мені таку обітницю у храмі: «З радістю Я в борні здобуду перемогу й віддам цю землю народу Своєму: Я віддам їм Сихем й долину Суккот».