Psalms 61:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(61-5) Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся, Села,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо ти - моє прибіжище, і міцна вежа проти ворога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дай менї жити в шатрі твоїм по віки, знайти притулок під покровом крил твоїх.

Дай менї жити в шатрі твоїм по віки, знайти притулок під покровом крил твоїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Доки налягаєте на людину? Всі вбиваєте наче похилену стіну і розбитий пліт.

Доки будете насідати на людину? Усі ви несете згубу, — як похилена стіна, як розхитаний частокіл.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Доки будете нападати на людину? Ви всі налягаєте, мов стіна, що похилилася, або мур, що розвалюється.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Доки ви будете пригнічувати людину? Ви зазнаєте поразки, всі ви, мов похилений мур, наче паркан, що хитається.

Бо Ти — притулок мій, могутня башта, що від ворога рятує!