Psalms 61:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(61-6) бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спадщину тим, хто Ймення Твого боїться!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якби то я міг жити вічно в твоїм наметі, під крил твоїх покровом знайти захист!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого.

Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лише врадили відкинути мою честь, я біг в спразі, їхніми устами благословили і їхнім серцем проклинали.

Вони лише прийняли рішення відкинути моє достоїнство; я біг спрагнений. Вони на словах благословляли, а в серці проклинали. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони задумали скинути його з висоти, кривлять душею: устами благословляють, а в серці проклинають.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони поклали собі скинути його з висоти, радіють в облуді; устами благословляють, а в серці своєму проклинають.

Я хочу вічно жити в святім Твоїм наметі і мати захист під твоїм крилом.