Psalms 62:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(62-11) Не надійтесь на утиск, і не пишайтесь грабунком; як багатство росте, не прикладайте свого серця до нього!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Лиш подув - людські діти, брехня - сини вельможних; вони на вазі йдуть угору, легші від пари усі разом.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не вповайте на здирство, і не надїйтесь марно на грабіж! Коли росте багацтво, не прилягайте до него серцем вашим!
Ukrainian 1905
Не вповайте на здирство, і не надїйтесь марно на грабіж! Коли росте багацтво, не прилягайте до него серцем вашим!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Вони ж марно шукали моєї душі, ввійдуть в найдальші глибини землі.
Ukrainian 2011
Ті ж даремно шукали моєї душі, — вони зійдуть у найвіддаленіші глибини землі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ті ж, що даремно шукають душу мою, впадуть у безодню підземну,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А ті, котрі шукають загибелі душі моїй, западуться в безодні підземні.
Ukrainian UMT
Але ж людські сини такі мінливі, немов серпанок літній, мов туман зрадливий, то ж не варто покладатися на них.