Psalms 62:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(62-3) Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюся дуже!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лише у Бозі душа моя має спочинок, в ньому моє спасіння.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.

Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Боже, Боже мій, до Тебе встаю вранці. Тебе зажадала моя душа, як дуже Тебе (зажадало) моє тіло в землі пустинній і непрохідній і безводній?

Боже, Боже мій, до Тебе я підіймаюся вдосвіта. До Тебе прагне моя душа, як часто до Тебе прагне моє тло в цій пустинній, непрохідній і безводній землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Боже, Боже мій, до Тебе з ранку лину я, жадає Тебе душа моя, за Тобою знемагає плоть моя в землі пустельній, непрохідній і безводній.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Боже! Ти Бог мій, Тебе від вранішньої зорі шукаю я; Тебе жадає душа моя, Тебе прагне плоть моя на землі пустельній, спраглій і безводній,

Хоч би що діялось довкола, душа моя чекатиме на Бога незворушно, лише від Нього йде моє спасіння.