Psalms 62:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(62-6) Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, бо від Нього надія моя!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони тільки й гадають, як би мене з висоти зіпхнути; вони люблять брехні. Устами своїми благословляють, а в серці проклинають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

На одного Бога вповай, душе моя! Бо на него надїя моя.

На одного Бога вповай, душе моя! Бо на него надїя моя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так Тебе благословитиму в моїм житті, в твоїм імені піднесу мої руки.

Так буду прославляти Тебе у своєму житті; в Ім’я Твоє підноситиму свої руки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так благословлятиму Тебе в житті моїм, і в ім’я Твоє піднесу руки свої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак благословлятиму Тебе в житті моєму; у ймення Твоє руки свої буду підносити.

Їх тішить лжа, вони звалить мене планують, хоч я й поважний чоловік. То кинуться мене хвалити привселюдно, то обливати прокляттями почнуть.