Psalms 63:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(63-6) Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак буду тебе хвалити поки життя мого, у твоїм імені здійматиму мої руки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.

Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб потайки прострілити непорочного, нагло його постріляють і не боятимуться.

щоби скритно прошити стрілою невинного. Вони зненацька вразять його стрілою і не будуть боятися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб таємно стріляти в неповинного; стріляють в нього несподівано і не бояться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб таємно стріляти в досконалого; вони несподівано стріляють в нього і не бояться.

І скільки житиму, Тебе благословляти буду, здійматиму до неба руки, посилаючи Тобі хвалу.