Psalms 63:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(63-7) Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Душа моя насититься, немов туком та оливою уста мої веселим голосом хвалитимуть тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.

Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони собі поставили погане слово, сказали сховати засідки. Вони сказали: Хто їх побачить?

Вони утвердилися в лихому намірі, домовились таємно поставити капкани. Вони сказали: Хто їх помітить?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони утвердились у злому намірі, змовляються поставити таємно сітку і кажуть: хто їх побачить?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони підбадьорюють себе у лихому замірі; змовлялися приховати пастку; казали: Хто їх побачить?

Я втішений, немов найкращих куштував наїдків, устами щирими душа тебе вславляє!