Psalms 64:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(64-5) щоб таємно стріляти в невинного, вони нагло стрілятимуть в нього, і не будуть боятись!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що гострять, немов меч, язик свій, немов стрілу, пускають гірке слово,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.

Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нас перемогли слова беззаконних, і Ти відпусти наші безбожності.

Нас побороли беззаконні вчинки, прости ж Ти нам наші нечестиві дії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Безліч гріхів перемагає нас, але Ти очистиш беззаконня наші.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Учинки неправедні тяжіють проти нас; Ти загладь їх.

В них язики, мов вигострений меч, гіркі слова у них, мов влучні стріли, вилетіть готові.