Psalms 64:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(64-6) У злій справі зміцняють себе, змовляються пастки таємно розставити, кажуть: Хто буде їх бачити?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб у безвинного із закутка стріляти. Стріляють несподівано на нього й не бояться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Додають собі охоти до злого; радяться, як тайно заставити сїла; вони кажуть: Хто бачити ме їх?

Додають собі охоти до злого; радяться, як тайно заставити сїла; вони кажуть: Хто бачити ме їх?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Блаженний той, якого Ти вибрав і прийняв. Він поселиться в твоїх дворах. Ми наповнилися добрами твого дому. Твій храм святий, подивугідний в праведності.

Блаженний той, кого Ти вибрав і прийняв. Він поселиться у Твоїх дворах. Ми наповнені добром Твого дому. Твій храм — святий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Блаженні, кого Ти обрав і прийняв, щоб він оселився у дворах твоїх. Наситимось добром дому Твого, святого храму Твого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Блаженний, кого Ти вибрав і наблизив, щоб він замешкав в оселях Твоїх. Наситимося щедрістю дому Твого, святого храму Твого.

Без попередження, зі схованки в кущах, не розбираючись, чи щира то людина, вони готові вбити її.