Psalms 64:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(64-7) Вони кривди ховають... Загинемо, як задум їхній сповниться, бо нутро чоловіка та серце глибоке!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цупко тримаються своїх злих намірів, радяться, як би таємно розставити тенета; кажуть: «Хто нас побачить?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Видумують лиха: Ми приготовили, що задумали; заховали тайну глибоко в серцї.

Видумують лиха: Ми приготовили, що задумали; заховали тайну глибоко в серцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вислухай нас, Боже, наш спасителю, надіє всіх кінців землі і далеко на морі,

[Дивовижний у праведності], вислухай нас, Боже, наш Спасителю, надія всіх кінців землі й тих, хто далеко в морі, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дивний у правосудді, вислухай нас, Боже Спасителю наш, надія всіх кінців землі і тих, що в морі далеко.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Грізний у правосудді, дай відповідь нам, Боже нашого порятунку, надіє усіх кінців землі і тих, що далеко в морі,

Одне одного підбадьорюють вони словами злими, коли замислюють розкинуть сіті зради. «Ніхто нас не побачить», — кажуть так.