Psalms 64:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(64-9) і вчинить, що їхній язик допадеться до них, і будуть хитати головою усі, хто спогляне на них!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та Бог стрілу на них пускає, і вони притьмом ранами вкриті,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.

І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

що тривожиш глибини моря, шуми його хвиль. Затривожаться народи,

Котрий збурюєш морські глибини та викликаєш галас його хвиль. Народи стривожаться, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти втихомирюєш бурхливість моря, шуми хвиль його і повстання народів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що упокорюєш ревище морів і легіт їхніх хвиль та заворушення народів!

Та Бог також Свою стрілу пускає, тоді підтятий, упаде нараз запеклий ворог.