Psalms 65:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ти добром Своїм рік вкороновуєш, і стежки Твої краплями товщу течуть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти увінчав рік твоєю добротою, сліди твої точать сить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти навів людей на наші голови, ми пройшли через огонь і воду, і Ти нас вивів в прохолоду.

Ти дозволив людям поїздити по наших головах, ми пройшли крізь вогонь і воду, — і Ти привів нас на місце спочинку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти допустив, щоб чужі люди сіли на шию нам. Ми йшли через вогонь і воду, але Ти вивів нас на волю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти визначив людині їхати верхи на голові нашій. Ми йшли крізь вогонь і воду, але Ти вивів нас на багату місцину.

Ти рік новий стрічаєш щедрим урожаєм, заповнюєш засіки свіжими дарунками ланів.