Psalms 65:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! (65-14) Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пасовиська у пустині зрошені водою, і оперізуються радістю пагорби.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.

Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ввійду до твого дому з цілопаленнями, віддам Тобі мої обітниці,

Увійду до Твого дому зі всепаленнями, перед Тобою виконаю свої обітниці,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Увійду в дім Твій з жертвами всепалення, виконаю перед Тобою обітниці мої,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зайду до оселі Твоєї із приношеннями всеспалень, і звершу Тобі обітниці мої,

Рясними травами вкриваються пустелі, і голі гори пасовиськами стають.