Psalms 65:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До тебе, що вислухуєш молитву, кожний смертний прийде

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Скажіть Богові: Як страшні твої діла. В множестві твоєї сили леститимуться Тобі твої вороги.

Скажіть Богові: Які дивовижні Твої діла! Через велич Твоєї сили підлещуватимуться до Тебе Твої вороги.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Промовляйте Богові: «Як величні діла Твої, перед множеством сили Твоєї скоряться Тобі вороги Твої».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Скажіть Богові: Який Ти грізний у діяннях Твоїх! Через силу Твою могутню упокорять себе перед Тобою вороги Твої.

Увесь народ пройде перед Тобою, й молитви наші Ти почуєш.