Psalms 65:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Справи грішні зробились сильніші від нас, Ти наші гріхи пробачаєш!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
із-за гріхів. На нас тяжіють провини наші, ти їх прощаєш.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.
Ukrainian 1905
Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Хай Тобі поклониться вся земля і хай співають Тобі, хай співають твому імені.
Ukrainian 2011
Нехай поклониться перед Тобою вся земля, хай співають Тобі й хай співають Твоєму Імені! (Музична пауза).
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вся земля нехай поклониться Тобі й співає Тобі. Нехай співає імені Твоєму, Всевишній!»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Уся земля буде поклонятися Тобі і співатиме Тобі, нехай співає йменню Твоєму.
Ukrainian UMT
Коли гріхи обтяжують нам душу, Ти їх знімаєш з нас.