Psalms 65:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш, в оселях Твоїх спочивати той буде! наситимось ми добром дому Твого, найсвятішим із храму Твого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Блажен, кого ти вибереш і приймеш; він буде жити у твоїх дворищах. Коли б то ми наситились добром дому твого, святощами храму твого!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!

Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ідіть і погляньте на Божі діла. Він страшний в радах понад людських синів,

Приходьте, подивіться на Божі діла: У рішеннях Він грізний, — понад людських синів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийдіть, погляньте на діла Божі, Який страшний Він у Своїх ділах над синами людськими!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийдіть і подивіться на діяння Бога, грізного у діяннях над синами людськими.

Щасливий той, кого обрав ти, Боже, хто прославлятиме Тебе в Твоєму храмі. Ми маємо усе в священному Твоєму храмі.