Psalms 67:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(67-5) Нехай веселяться й співають племена, бо Ти правдою судиш народи й племена ведеш на землі! Села.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай народи тебе прославляють, Боже, хай прославляють тебе всі народи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай радуються і веселяться племена; ти бо будеш правотою судити народи, і роди на землї - ти поведеш їх.

Нехай радуються і веселяться племена; ти бо будеш правотою судити народи, і роди на землї - ти поведеш їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І праведники хай розвеселяться, хай зрадіють перед Богом, хай зрадіють радістю.

А праведні хай радіють, хай веселяться перед Богом, хай сповняться радістю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А праведники нехай звеселяться, нехай радіють перед Богом, нехай святкують у радості.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А праведні нехай звеселіють, нехай зрадіють перед Богом і святкуватимуть в радощах.

Нехай тебе народи прославляють, Боже, нехай Тебе усі народи величають.