Psalms 67:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(67-8) Нехай благословляє нас Бог, і всі кінці землі хай бояться Його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Земля дала урожай свій, Бог благословив нас, Бог наш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бог буде благословити нас, і цїла земля від краю до краю буде благовіти перед ним.

Бог буде благословити нас, і цїла земля від краю до краю буде благовіти перед ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бог поселяє однодумців в домі, мужньо виводячи скованих, так само тих, що доводять до гніву, тих, що живуть в гробах.

Бог оселяє самотніх у домі, відважно звільняючи закованих, як і непокірливих, що перебувають у гробах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бог одиноких вводить у дім; визволяє в’язнів із кайданів, а непокірні живуть у гробах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бог заводить самітників у дім, звільняє в’язнів з кайданів; а непокірні залишаються у спекотній пустелі.

Благослови нас, Боже, наш Господь. Хай щедрий урожай пошле земля нам.