Psalms 68:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(68-17) Верхогір'я, чого заздрісно дивитеся на ту гору, що Бог зажадав на мешкання Своє, і Господь буде мешкати там завжди?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Високі гори - Башан-гори, гори крутії - Башан-гори.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
Ukrainian 1905
Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Хай мене не затопить буря води, ані не пожере мене глибина, ані не замкне наді мною криниця свої уста.
Ukrainian 2011
Хай не накриє мене буря водою, не поглине мене глибінь, і хай не стулить наді мною своєї пащі безодня.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Нехай не затопить мене буря повені, нехай не потону я в глибині.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Нехай не понесе мене швидка вода, і нехай не проковтне мене глибочінь, нехай не зімкне наді мною провалля пащі своєї.
Ukrainian UMT
Башан — гора велична з безліччю вершин,